1
00:00:54,154 --> 00:00:56,755
- Hermoso lugar, ¿verdad?
- Asombroso.
2
00:00:56,757 --> 00:00:58,690
- ¿Sabes lo que se formó?
¿todas estas cosas?
- No.
3
00:00:58,692 --> 00:01:01,860
Volcanes, terremotos,
tormentas... mierda violenta.
4
00:01:01,862 --> 00:01:06,331
¿Sabías que hay una
¿Ciudad entera debajo del cañón?
¿Sabías eso?
5
00:01:06,333 --> 00:01:09,401
¿No es asombroso?
¿Qué tan rápido crecen los niños?
Un día están en pañales,
6
00:01:09,403 --> 00:01:12,104
y luego te estan debatiendo
sobre política y música.
7
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
¿Qué? Andrew está debatiendo contigo
¿Sobre política y música?
8
00:01:15,509 --> 00:01:17,843
- Estoy impresionado.
- Estoy usando la palabra "debate"
muy vagamente allí.
9
00:01:17,845 --> 00:01:20,779
Allá vamos, señoras.
Es hora de colocarse la bolsa de alimentación.
10
00:01:20,781 --> 00:01:22,514
Sí, hora de comer.
11
00:01:22,516 --> 00:01:26,285
Y toda buena comida necesita
un poco de alcohol. ¿Bronn?
12
00:01:28,022 --> 00:01:30,289
- Lo lamento. No, lo siento.
- No, no, no. Está bien.
13
00:01:30,291 --> 00:01:32,024
tengo un refresco
por aquí en alguna parte.
14
00:01:32,026 --> 00:01:33,625
Dios lo bendiga. no lo sé
cómo puedes hacerlo.
15
00:01:33,627 --> 00:01:36,728
Necesito el alcohol
aunque sólo sea para lidiar con este.
16
00:01:36,730 --> 00:01:41,233
¡Ey! ¡Ey! sabes que vas
tener que chupar mucho
Después de ese comentario.
17
00:01:41,235 --> 00:01:43,969
¿Chupando?
¿Dedos mágicos en los pies?
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,771
- Masaje de pies. Vamos, nena.
- Está bien. Ahora no.
19
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Gary, basta!
20
00:01:47,708 --> 00:01:50,576
Un masaje en los pies antes de comer.
¡Vamos!
21
00:01:50,578 --> 00:01:54,646
- ¡Dios!
- - ¡Vamos!
22
00:02:01,554 --> 00:02:03,422
¡Ey! ¿A dónde diablos vas?
23
00:02:03,424 --> 00:02:05,557
Simplemente subiendo por el sendero.
puedo ver donde termina
desde aquí mismo.
24
00:02:05,559 --> 00:02:08,560
¿Le preguntaste a Steph y Michael?
si quieren unirse a ti?
25
00:02:08,562 --> 00:02:10,996
- Yo iré.
- Vigílalo, ¿vale?
26
00:02:10,998 --> 00:02:13,565
No tienes que decirlo
cada vez.
27
00:02:13,567 --> 00:02:15,834
¿Mi turno?
28
00:02:15,836 --> 00:02:19,972
Oye, no corras, ¿vale?
Te tuerces un tobillo aquí
y no te encontramos,
29
00:02:19,974 --> 00:02:23,575
tendrás que beber
tu propia orina y sobrevivir
dentro del cadáver de un animal.
30
00:02:23,577 --> 00:02:28,013
-¡Gary!
- ¿Qué? Como Bear Grylls, cariño.
ese tipo rudo de la tele.
31
00:02:28,015 --> 00:02:30,115
¿Qué les pasa a los hombres?
que estan obsesionados
con este espectáculo de mierda?
32
00:02:30,117 --> 00:02:32,985
¿En realidad? Quiero decir, ese espectáculo
Nos dio nuestras locas habilidades.
33
00:02:32,987 --> 00:02:37,756
Sí, quiero decir,
somos un poco la versión americana
de hombre versus salvaje.
34
00:02:37,758 --> 00:02:40,192
Nos alojamos en habitaciones de hotel.
durante la mayor parte de las vacaciones.
35
00:02:40,194 --> 00:02:41,927
estamos acampando
¿Por unas cuatro noches?
36
00:02:41,929 --> 00:02:43,529
- ¿Tres?
- ¿Tres?
37
00:02:43,531 --> 00:02:45,164
- Seguro. Yo sé eso.
- ¿Dos y medio?
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,832
- Dos y medio.
- - No importa.
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
Mirar. Si alguna vez nos quedáramos varados,
40
00:02:48,836 --> 00:02:51,436
digamos, cerca del desierto...
41
00:02:51,438 --> 00:02:55,007
- Nosotros lo manejaríamos.
- Sí. Auge.
42
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
- ¿A quién le toca?
- - Tú.
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,677
Nos distrajiste.
44
00:03:01,714 --> 00:03:04,683
Apuesto a que hay todo tipo de
Vieja mierda espeluznante en este lugar.
45
00:03:04,685 --> 00:03:08,120
La única mierda en este lugar.
se derrama de tu boca.
46
00:03:08,122 --> 00:03:09,688
¡Vaya!
47
00:03:09,690 --> 00:03:12,291
Hola Mikey, ¿sabes?
¿Qué tan dura es tu hermana?
48
00:03:13,961 --> 00:03:15,294
Supongo que no, ¿eh?
49
00:03:15,296 --> 00:03:17,196
Oye, él es más inteligente que tú.
50
00:03:17,198 --> 00:03:19,831
Él simplemente ve diferente,
eso es todo.
51
00:03:19,833 --> 00:03:22,067
Bueno, ¿qué ve entonces?
52
00:03:22,069 --> 00:03:27,306
Nadie lo sabe realmente, pero él es
en un nivel completamente diferente al
el resto de nosotros.
53
00:03:27,308 --> 00:03:29,341
¿Qué significa qué?
54
00:03:29,343 --> 00:03:33,745
Por un lado, no tiene miedo.
de las cosas que más asustan
niños.
55
00:03:34,414 --> 00:03:35,814
Bueno, averigüémoslo.
56
00:03:35,816 --> 00:03:39,651
- No seas idiota, Andrew.
- Está bien.
57
00:03:42,155 --> 00:03:44,656
Hola Mikey. Mikey.
58
00:03:44,658 --> 00:03:48,994
¿Conocías a los indios?
que solía vivir por aquí
¿Creías que este lugar estaba embrujado?
59
00:03:48,996 --> 00:03:52,898
La leyenda dice que los guardianes
de su mundo espiritual
60
00:03:52,900 --> 00:03:59,404
Vivía en las rocas y los árboles.
y que un dia se van
para volver a nuestro mundo.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,174
Y cuando lo hacen...
62
00:04:02,176 --> 00:04:04,843
...significa el mundo entero
va a terminar.
63
00:04:06,379 --> 00:04:07,446
¿En realidad?
64
00:04:07,448 --> 00:04:10,449
Sí. ¡Están justo detrás de ti!
65
00:04:11,684 --> 00:04:14,119
Supongo que eso no funcionó,
idiota.
66
00:04:14,121 --> 00:04:18,023
Mira, no quise decir nada
por ello. Mikey lo sabe.
67
00:04:18,025 --> 00:04:21,159
Aquí. Has tenido el ojo puesto
esto todo el día. Puedes tenerlo.
68
00:04:24,897 --> 00:04:28,967
Oye, hay algún tipo de
mirad aquí arriba. Vamos.
69
00:04:28,969 --> 00:04:32,237
-Vamos, Mikey.
- No.
70
00:04:32,239 --> 00:04:33,772
Mikey.
71
00:04:33,774 --> 00:04:38,043
Está bien sólo...
Quédate ahí, ¿vale?
72
00:04:38,778 --> 00:04:40,946
No te muevas.
73
00:07:19,472 --> 00:07:22,941
-¡Gary! ¿Qué pasa?
- Ahí estás.
74
00:07:22,943 --> 00:07:25,210
¿A dónde fueron, muchachos?
75
00:07:25,212 --> 00:07:29,414
- Sólo...
- Sólo estoy buscando a este tipo.
76
00:07:29,416 --> 00:07:31,149
Estaba... estaba perdido.
77
00:07:31,151 --> 00:07:33,718
Estaba perdido.
Lo encontré.
78
00:07:58,110 --> 00:08:01,680
Mikey! Mikey!
79
00:09:23,330 --> 00:09:26,131
Eh... Mikey.
Un minuto, amigo.
80
00:09:29,403 --> 00:09:30,769
¿Qué?
81
00:09:30,771 --> 00:09:33,872
Ay dios mío.
¿Qué le pasa a ese perro últimamente?
82
00:09:33,874 --> 00:09:36,441
¡Miguel!
83
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Miel. Ahora no, ¿vale?
84
00:09:38,178 --> 00:09:40,879
- ¿No? ¿En realidad?
- Sí. Sabes.
85
00:09:40,881 --> 00:09:43,181
Sí.
86
00:09:44,184 --> 00:09:47,085
- No te vayas.
- Los niños están despiertos.
87
00:10:19,785 --> 00:10:22,554
Mikey.
88
00:10:22,556 --> 00:10:25,957
Oye, te dije que no dejaras el
grifo corriendo en la cocina.
89
00:10:26,559 --> 00:10:28,627
Mikey?
90
00:10:33,633 --> 00:10:38,169
Oye, vamos.
Vamos a desayunar.
91
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
Jenny lo hizo.
92
00:10:41,741 --> 00:10:45,010
¿Jenny? ¿Quién es Jenny?
93
00:10:45,012 --> 00:10:46,978
Ella es mi nueva amiga.
94
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
Oh. Qué lindo.
¿Dónde está Jenny?
95
00:10:54,086 --> 00:10:57,355
En la pared.
96
00:10:57,357 --> 00:11:00,525
Bueno, tal vez Jenny también tenga hambre.
Vamos.
97
00:11:03,797 --> 00:11:05,497
Estefa. ¿Estás ahí?
98
00:11:05,499 --> 00:11:07,332
¡Mamá! ¿Qué demonios?
99
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
¿Quemaste algo?
en la cocina?
100
00:11:09,670 --> 00:11:13,505
¡Cierra la maldita puerta!
Jesús h.
101
00:11:20,012 --> 00:11:24,382
Mikey.
Te dije que no hicieras esto.
102
00:11:24,384 --> 00:11:27,385
¿Qué es ese olor?
Podrido.
103
00:11:27,387 --> 00:11:30,655
Oye, amigo. Hazme un favor y
Escucha a mami hoy, ¿vale?
104
00:11:30,657 --> 00:11:32,891
- Hola familia.
- - Ey.
105
00:11:32,893 --> 00:11:35,060
- Desayuno, Estefanía.
- Más tarde.
106
00:11:35,062 --> 00:11:37,062
No hay bolsas sobre la mesa, Mikey.
¿Recordar?
107
00:11:37,064 --> 00:11:39,297
- No, no, no, no.
- De acuerdo. De acuerdo.
108
00:11:39,299 --> 00:11:44,903
Eso es como lo nuevo.
Está muy apegado.
109
00:11:44,905 --> 00:11:48,973
De acuerdo. nadie va a
toca tu mochila.
110
00:11:48,975 --> 00:11:50,375
¿Está bien, amigo?
111
00:11:53,479 --> 00:11:56,314
Cariño, ¿qué es ese olor?
112
00:11:56,316 --> 00:11:58,349
No sé.
Creo que es la basura.
113
00:11:58,351 --> 00:11:59,751
¿Puedes llevártelo al salir?
114
00:11:59,753 --> 00:12:03,555
Sí.
Llego tarde, pero está bien.
115
00:12:06,058 --> 00:12:08,593
- Tal vez abra una ventana, ¿vale?
- De acuerdo.
116
00:12:08,595 --> 00:12:10,662
Hasta luego. Tengo que irme.
117
00:12:10,664 --> 00:12:12,430
- Tengo que irme. Tengo que irme.
- - Te amo.
118
00:12:12,432 --> 00:12:17,102
Ir. Ir. Ir. Tengo que irme.
119
00:12:18,537 --> 00:12:21,506
Tengo que irme. Ir.
120
00:12:25,344 --> 00:12:28,546
Sólo tú y yo otra vez, Mikey.
¿eh?
121
00:12:28,548 --> 00:12:32,050
Cinco, seis...
122
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
...siete...
123
00:12:34,955 --> 00:12:40,258
...ocho...nueve...
124
00:12:41,894 --> 00:12:43,795
...diez.
125
00:12:46,232 --> 00:12:49,868
Si yo fuera Mikey...
126
00:12:50,603 --> 00:12:54,072
...¿dónde me escondería?
127
00:12:54,074 --> 00:12:56,441
¡Abucheo!
128
00:13:21,267 --> 00:13:22,901
Mikey.
129
00:13:24,403 --> 00:13:29,140
Miguel. lo intentas
para darme un infarto?
130
00:13:29,142 --> 00:13:31,609
¿Qué es? ¿"Buen viaje"?
131
00:13:31,611 --> 00:13:35,547
Bueno, nadie irá a ninguna parte.
pero puedes tener uno. Vamos.
132
00:13:37,850 --> 00:13:40,785
Bueno, entonces dos globos.
Vamos.
133
00:13:40,787 --> 00:13:43,254
Vamos, señor pantalones codiciosos.
134
00:15:12,444 --> 00:15:14,412
¡Miguel!
135
00:15:14,414 --> 00:15:18,116
¿Qué diablos estás haciendo arriba?
aquí? Me asustaste medio
muerte.
136
00:15:18,851 --> 00:15:20,551
¿Cómo llegaste hasta aquí?
137
00:15:20,553 --> 00:15:23,388
Jenny me mostró un camino.
138
00:15:23,390 --> 00:15:26,190
Jenny. Cuando conozco a esta Jenny,
139
00:15:26,192 --> 00:15:28,426
Voy a hablar con ella.
Ahora vamos.
140
00:15:28,428 --> 00:15:30,428
No olvides nuestra seguridad en
el...
141
00:15:30,430 --> 00:15:31,362
¡Oh mierda!
142
00:15:34,935 --> 00:15:39,637
Cariño, vamos.
Vámonos de aquí.
143
00:15:39,639 --> 00:15:41,172
Vamos.
144
00:15:44,209 --> 00:15:47,946
Estas son las nuevas oficinas.
Las viejas oficinas, no las
Lo he disfrutado.
145
00:15:47,948 --> 00:15:50,815
Ahora el único otro importante
persona que necesitas conocer...
146
00:15:50,817 --> 00:15:52,617
Bueno, no tan importante como yo,
147
00:15:52,619 --> 00:15:54,752
pero quiero que te conozcas
Pedro Taylor.
148
00:15:54,754 --> 00:15:57,555
Es uno de nuestros mejores diseñadores.
y un gran tipo.
Te va a gustar.
149
00:15:57,557 --> 00:15:59,090
- Sé que lo estás haciendo con...
- ¡Pedro!
150
00:15:59,092 --> 00:16:00,959
Está bien, tengo que llamarte
Ya vuelvo, ¿vale?
151
00:16:00,961 --> 00:16:04,295
Peter, saluda a Sammy.
Nuevo miembro del equipo.
152
00:16:04,297 --> 00:16:07,598
- Ella puede ayudarte en el
proyecto de acogida.
- Hola.
153
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Ella es graduada así que puede ayudar.
contigo con lo que necesites.
154
00:16:10,136 --> 00:16:12,236
Diseño y redacción y...
155
00:16:12,238 --> 00:16:15,239
...coordinación de proyectos, cad
renderizado, lo que necesites.
156
00:16:15,241 --> 00:16:18,009
Muy bien, ustedes hablan.
157
00:16:19,979 --> 00:16:22,647
- Bienvenido a la firma.
- Gracias, señor Taylor.
158
00:16:22,649 --> 00:16:24,315
Es un placer conocerte,
finalmente.
159
00:16:24,317 --> 00:16:26,918
Lo siento, soy un gran admirador.
de tu trabajo.
160
00:16:26,920 --> 00:16:30,288
Viniste a mi universidad el año pasado.
e impartí algunas conferencias sobre modernidad
teoría del diseño.
161
00:16:30,290 --> 00:16:32,590
- Muy fascinante.
- Gracias.
162
00:16:32,592 --> 00:16:36,027
Estoy emocionado de saber eso.
alguien realmente asistió a uno de
mis conferencias.
163
00:16:45,804 --> 00:16:49,540
- Ey. ¿Cómo estuvo su día?
- - Estuvo bien.
164
00:16:53,712 --> 00:16:55,613
Ey.
165
00:16:55,615 --> 00:17:00,385
Llegas tarde... otra vez.
Casi no te veo estos días.
166
00:17:00,387 --> 00:17:02,887
Sí.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
167
00:17:02,889 --> 00:17:06,624
Te dije que este proyecto es como
lo más grande que hemos tenido
hecho. Me está matando.
168
00:17:06,626 --> 00:17:10,561
¿Puedes poner las verduras?
tengo un montón de trabajo que hacer
aquí yo mismo.
169
00:17:10,563 --> 00:17:15,199
Sí, haré lo que quieras
tan pronto como regrese de un
correr.
170
00:17:15,201 --> 00:17:16,401
Bueno, entonces no te molestes.
171
00:17:18,038 --> 00:17:19,804
Lo haré. es solo un rapido
trotar alrededor de la cuadra.
172
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
- Veinte minutos máximo, ¿vale?
173
00:17:21,808 --> 00:17:24,308
¿Qué le pasa a ese perro?
174
00:17:31,083 --> 00:17:35,853
Ella es...
Ella no es así.
Ella no...
175
00:17:35,855 --> 00:17:40,491
Ella... no lo sé.
Ella no lo disfruta.
176
00:17:40,493 --> 00:17:43,294
Ah, no lo sé.
¿Mi cumpleaños?
177
00:17:44,430 --> 00:17:47,198
Sí, mira,
Lo haría si pudiera, pero...
178
00:17:47,200 --> 00:17:51,102
Te dije cómo están las cosas bien
ahora. Es una locura con el trabajo
y...
179
00:17:51,104 --> 00:17:53,704
Sí, no puedo salir.
180
00:17:53,706 --> 00:17:57,008
Cuéntamelo. Está bien.
181
00:18:52,097 --> 00:18:55,233
Miguel. ¿Estabas en el
baño justo ahora?
182
00:18:56,668 --> 00:19:00,304
¡Vamos, respóndeme! deja de esconderte
en este estúpido lugar!
183
00:19:00,306 --> 00:19:06,644
Michael, si no me respondes,
Voy a arruinar todos tus
cosas.
184
00:19:08,914 --> 00:19:11,015
¡Uno! ¡Dos!
185
00:19:11,017 --> 00:19:13,017
No estaba en tu baño.
¡Jenny estaba en tu baño!
186
00:19:13,019 --> 00:19:15,186
- ¡No existe Jenny!
- ¡También hay una Jenny!
187
00:19:15,188 --> 00:19:18,823
- ¡¿No lo entiendes?!
¡Tú la inventaste!
- ¡Yo no la inventé!
188
00:19:20,360 --> 00:19:24,662
Estefanía! Sal de aquí y
¡Ve a tu habitación ahora!
189
00:19:30,002 --> 00:19:33,104
- Uno.
- ¿Estás bien?
190
00:19:33,672 --> 00:19:35,706
Dos...
191
00:19:35,708 --> 00:19:37,375
Tres.
192
00:19:37,377 --> 00:19:39,143
Uno, dos...
193
00:19:42,849 --> 00:19:47,218
- Lárgate.
- Oye, miralo.
194
00:19:47,220 --> 00:19:49,020
Pensé que estabas dormido.
195
00:19:49,022 --> 00:19:51,956
Las luces encendidas.
Generalmente eso es una pista de que no lo soy.
196
00:19:54,860 --> 00:19:57,862
¿Por qué lo provocas, Steph?
197
00:19:57,864 --> 00:20:00,231
¿Por qué me culpan por
todo en esta familia?
198
00:20:00,233 --> 00:20:01,699
Cariño, sabes que eso no es cierto.
199
00:20:01,701 --> 00:20:03,801
Sois tú y mamá.
Nunca hablamos de nada.
200
00:20:03,803 --> 00:20:07,738
Nunca hablamos de él.
Nunca hablamos de cómo él
nos afecta a todos.
201
00:20:07,740 --> 00:20:11,209
- Lo hacemos. Lo hacemos. Hablamos de...
- No, tú y mamá simplemente ignoran.
eso.
202
00:20:11,211 --> 00:20:13,578
Nunca hablamos de lo espeluznante.
cosas que hace.
203
00:20:13,580 --> 00:20:17,915
Se está poniendo más espeluznante y
más espeluznante y simplemente lo dejas
salirse con la suya.
204
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
- Cariño, aquí está la cosa...
- Tengo que estudiar.
205
00:20:21,321 --> 00:20:23,821
Tengo que estudiar.
206
00:21:07,132 --> 00:21:08,733
Miguel.
207
00:22:35,554 --> 00:22:37,621
Hola cariño, ¿qué estás haciendo?
208
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
seguí escuchando ruidos raros
anoche.
209
00:22:42,161 --> 00:22:45,296
Me asusté,
entonces entré aquí.
210
00:22:47,199 --> 00:22:48,966
¿Qué tipo de ruidos?
211
00:22:48,968 --> 00:22:51,168
¿Puedes decirle a Michael?
permanecer fuera de mi habitación.
212
00:22:51,170 --> 00:22:54,905
Sigue dejando la mano sucia
marcas por todas partes.
213
00:22:58,744 --> 00:23:02,913
Oye, grandullón.
Algo te molesta, ¿eh?
214
00:23:04,683 --> 00:23:07,918
Hola, Jeff. solo estaba viendo
¿Qué le pasó a tu perro?
215
00:23:07,920 --> 00:23:10,154
¿Qué tienes? Un gato nuevo.
ahí o algo así?
216
00:23:10,156 --> 00:23:12,656
No, Jeff, no lo hacemos.
tener un gato nuevo.
217
00:23:12,658 --> 00:23:16,994
No tenemos un pájaro ni un pez.
o un jerbo. No tenemos mascotas.
218
00:23:16,996 --> 00:23:18,596
Tal vez sea hora de
llevar el tuyo al veterinario?
219
00:23:19,832 --> 00:23:23,067
Sí, déjame hacerlo bien
en eso, ¿eh?
220
00:23:23,069 --> 00:23:25,136
Estúpido.
221
00:24:21,560 --> 00:24:23,694
Ey.
222
00:25:13,445 --> 00:25:17,248
¡Salir! ¡Salir!
223
00:25:23,555 --> 00:25:26,457
¿Qué demonios? ¡Espantar!
¡Fuera de aquí!
224
00:25:29,227 --> 00:25:33,631
¡Salir!
¡Salir! ¡Salir!
225
00:25:33,633 --> 00:25:36,567
¡Estoy tratando de ayudar!
¡Estoy tratando de ayudar!
226
00:25:36,569 --> 00:25:39,036
¡Estoy tratando de ayudarte!
227
00:25:39,038 --> 00:25:40,738
- ¡Pedro!
- ¡Te odio!
228
00:25:40,740 --> 00:25:43,474
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Vaya, espera, espera!
229
00:25:43,476 --> 00:25:46,310
- ¡Te odio! ¡Eres una perra!
- ¡Está enferma!
230
00:25:46,312 --> 00:25:52,049
¡Está enferma! ¡Está tan enferma!
231
00:25:53,819 --> 00:25:55,553
¡Te odio! ¡Demonio!
232
00:25:55,555 --> 00:25:59,590
Ella come y luego entra.
aquí y lo vomita.
233
00:26:04,162 --> 00:26:06,130
Ella está tan enferma.
234
00:26:14,339 --> 00:26:15,940
Oh cariño...
235
00:26:15,942 --> 00:26:19,877
- Lo siento, papá.
- Lo sé. Está bien. Vamos.
236
00:26:19,879 --> 00:26:23,113
- Lo siento, papá.
- No, no, no.
237
00:26:44,936 --> 00:26:46,971
¿Puedo ir por mi
examen de conducir pronto?
238
00:26:46,973 --> 00:26:49,840
Una promesa es una promesa
en esta familia, ¿verdad?
239
00:26:54,379 --> 00:26:56,814
Sabes que tu mamá y yo no lo somos.
el enemigo, ¿verdad?
240
00:26:56,816 --> 00:27:00,250
Sólo queremos que estés saludable
y feliz y fuerte...
241
00:27:00,252 --> 00:27:03,354
...superar esta mierda
y dejarlo todo atrás.
242
00:27:04,923 --> 00:27:07,157
Sólo te queremos mejor,
cariño.
243
00:27:09,728 --> 00:27:11,528
De acuerdo.
244
00:27:29,080 --> 00:27:30,781
¡Mírate!
Mira cómo has crecido.
245
00:27:30,783 --> 00:27:32,850
- Saluda.
- TV-TV-TV-TV-TV-TV.
246
00:27:32,852 --> 00:27:35,085
- De acuerdo.
- ¡De acuerdo!
247
00:27:35,087 --> 00:27:36,353
Hola, cariño.
248
00:27:36,355 --> 00:27:37,821
Está bien, bueno.
249
00:27:37,823 --> 00:27:40,991
Gracias por aceptarlo en tal
Con poca antelación, mamá.
250
00:27:40,993 --> 00:27:43,761
Stephanie no se siente tan caliente
entonces solo necesitamos gastar
251
00:27:43,763 --> 00:27:45,963
un poquito
de tiempo con ella, a solas.
252
00:27:45,965 --> 00:27:49,166
Vale, pero cuando quieras, cariño.
Ya lo sabes.
253
00:27:49,168 --> 00:27:51,935
Está bien. Bueno, me tengo que ir, así que.
Te veré esta noche.
254
00:27:51,937 --> 00:27:56,407
- Oye, no te preocupes. De acuerdo. ¡Adiós!
- ¡Gracias mamá! ¡Adiós!
255
00:27:58,109 --> 00:28:01,879
Está bien, señor. ¿Qué tal maní?
mantequilla y jalea?
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,952
Creo que es hora de que nos vayamos
y vi tu favorito
programa de televisión.
257
00:28:08,954 --> 00:28:11,955
¿De acuerdo? voy a simplemente
terminar aquí.
258
00:28:11,957 --> 00:28:13,624
Y Keensy puede hacerte compañía.
259
00:28:19,497 --> 00:28:21,999
¡Atención! ¿Qué te pasa?
260
00:28:33,378 --> 00:28:38,282
Uh, Michael, tal vez solo
mejor déjalo en paz hoy,
cariño.
261
00:29:01,206 --> 00:29:03,607
Mikey!
262
00:29:08,613 --> 00:29:12,816
- Bronny, ¿dónde está tu mamá?
- Está arriba en observación.
263
00:29:14,085 --> 00:29:16,186
- Sr. Taylor, soy el Dr. Jones.
- ¿Qué pasó?
264
00:29:16,188 --> 00:29:18,355
La madre de tu esposa, dijo.
que de alguna manera se metió una serpiente
la casa.
265
00:29:18,357 --> 00:29:22,292
- ¿Un sna...?
- Cuando llegaron los paramédicos
ahí ya no estaba.
266
00:29:22,294 --> 00:29:25,229
Pero ella obviamente estaba angustiada.
Entonces le dimos algo para calmarse.
ella abajo.
267
00:29:25,231 --> 00:29:29,767
Ella dijo que estaba escuchando
ruidos extraños en la habitación con
él,
268
00:29:29,769 --> 00:29:31,435
pero cuando ella llegó allí
estaba solo.
269
00:29:31,437 --> 00:29:35,973
Sr. Taylor, su hijo estaba intentando
para matar a su gato.
270
00:29:37,075 --> 00:29:41,979
No, no, no, no.
Eso no está bien.
271
00:29:41,981 --> 00:29:44,615
Él nunca haría eso.
272
00:29:47,919 --> 00:29:52,990
Hola amigo, ¿cómo estás?
amigo, ¿estás bien?
273
00:29:52,992 --> 00:29:56,293
- Sólo házmelo saber
si tienes alguna pregunta.
- De acuerdo. Gracias.
274
00:29:56,295 --> 00:29:59,797
Estamos en el hospital.
Hospital.
275
00:30:51,382 --> 00:30:54,017
Si yo fuera Mikey...
276
00:30:54,019 --> 00:30:58,255
...¿dónde me escondería?
277
00:31:10,201 --> 00:31:11,735
¡Ah!
278
00:31:14,206 --> 00:31:15,906
¡Ay, Miguel!
279
00:31:30,688 --> 00:31:32,389
¡Miguel! ¡Ey!
280
00:31:32,391 --> 00:31:34,858
- ¡Pedro!
- ¡Bájate de ahí!
281
00:31:34,860 --> 00:31:36,226
Cariño, consiguiendo...
282
00:31:36,228 --> 00:31:37,828
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Tiene que aprender.
283
00:31:37,830 --> 00:31:39,696
- Mira, enojándose
no ayuda.
-¡Mikey!
284
00:31:39,698 --> 00:31:43,166
- Tiene que aprender. ¡Vamos!
- Cariño, nadie resultó herido.
285
00:31:43,168 --> 00:31:46,770
- Esta vez.
- Cálmate. Lo estás asustando.
286
00:31:46,772 --> 00:31:48,205
Me está asustando.
287
00:31:48,207 --> 00:31:51,675
Mira, yo...
Puedo manejar el conteo.
288
00:31:51,677 --> 00:31:53,343
Puedo manejar los fuertes
en la sala de estar.
289
00:31:53,345 --> 00:31:55,078
Los malditos juguetes, nunca me canso.
de pisarlos.
290
00:31:55,080 --> 00:31:58,215
Pero trazo la línea
al iniciar incendios.
291
00:31:58,217 --> 00:32:04,021
Se está poniendo peligroso.
¿Por qué no puedes ver eso?
292
00:32:04,023 --> 00:32:06,456
Dulce... no lo soy...
293
00:32:10,762 --> 00:32:12,362
Mikey.
294
00:32:24,243 --> 00:32:27,711
¿Qué? Oh, vamos, chicos.
295
00:32:43,462 --> 00:32:45,796
- ¿Hola?
- Sammy. Hola, soy Pete.
296
00:32:45,798 --> 00:32:48,932
- ¡Oye!
- Lo siento mucho
llamarte tan tarde.
297
00:32:48,934 --> 00:32:52,669
Oh, está bien. No hay problema.
¿Todo bien?
298
00:32:52,671 --> 00:32:57,274
Sí. solo estaba corriendo
esta última ronda de diseños
que acaba de llegar.
299
00:32:57,276 --> 00:33:00,644
Son un desastre absoluto y yo
Creo que voy a necesitar algo...
300
00:33:00,646 --> 00:33:03,580
...ayuda personalizada
para cumplir con este plazo.
301
00:33:03,582 --> 00:33:05,983
Me preguntaba si hay
cualquier posibilidad de que lo harías
302
00:33:05,985 --> 00:33:10,587
estar dispuesto a trabajar hasta tarde por un
un par de noches,
303
00:33:10,589 --> 00:33:12,656
o tal vez incluso durante el fin de semana.
304
00:33:12,658 --> 00:33:16,193
-Sí. Todo lo que pueda
hacer para ayudarte.
- Genial, nos vemos mañana.
305
00:34:13,684 --> 00:34:16,920
¡Abran fuego!
306
00:35:43,141 --> 00:35:46,476
Cariño, te diré que es suerte.
lo atrapaste cuando lo hiciste,
307
00:35:46,478 --> 00:35:49,279
porque el daño
es mayoritariamente superficial.
308
00:35:49,281 --> 00:35:52,682
Puedo pintar sobre él
cuando tenga tiempo.
309
00:35:52,684 --> 00:35:54,217
Puedo arreglarlo.
310
00:35:56,020 --> 00:35:57,621
sabes que soy muy bueno
con mis manos.
311
00:35:59,358 --> 00:36:01,858
Lo digo en serio, Peter.
312
00:36:01,860 --> 00:36:03,760
¿Cómo crees que lo hizo?
313
00:36:03,762 --> 00:36:05,462
No sé.
Supongo que es sólo un accidente.
314
00:36:05,464 --> 00:36:07,664
Él está jugando,
De repente la habitación está en llamas.
315
00:36:07,666 --> 00:36:09,132
Eso no es lo que quiero decir.
316
00:36:09,134 --> 00:36:11,034
¿Cómo consiguió las cerillas?
el primer lugar?
317
00:36:11,036 --> 00:36:13,637
Están en el armario de arriba.
el refrigerador.
318
00:36:13,639 --> 00:36:16,773
Tal vez los dejamos
fuera. No sé. ¿Estefanía?
319
00:36:19,510 --> 00:36:22,979
De acuerdo. Espera, espera. Aférrate.
Aférrate. Estoy escuchando.
320
00:36:22,981 --> 00:36:28,318
Lo que estoy tratando de decir es ¿tú
Creo que esto tiene algo que ver.
con nosotros como padres?
321
00:36:28,320 --> 00:36:31,221
Esperar. Por favor. no empecemos
culpándonos a nosotros mismos. ¿Está bien?
322
00:36:31,223 --> 00:36:34,991
Los niños se ven afectados por
problemas y emociones de sus
padres.
323
00:36:34,993 --> 00:36:36,393
Ya escuchaste al Dr. Mitchell.
324
00:36:36,395 --> 00:36:38,828
Correcto, y muy, muy
especialista caro
325
00:36:38,830 --> 00:36:40,797
nunca se equivoca
sobre estas cosas.
326
00:36:40,799 --> 00:36:43,133
No me estás escuchando, Peter.
327
00:36:43,135 --> 00:36:48,471
- Lo que estoy tratando de decir es...
- ¿Sí?
328
00:36:48,473 --> 00:36:51,474
creo que hay
algo más en la casa.
329
00:36:51,476 --> 00:36:53,910
Esperar. Por favor.
No empecemos...
330
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
Quiero decir, ¿cómo
¿Explicar los partidos?
331
00:36:56,648 --> 00:37:01,685
¿Cómo explicas los olores?
¿Cómo explicas lo extraño?
ruidos?
332
00:37:01,687 --> 00:37:03,920
No son fantasmas, cariño.
333
00:37:03,922 --> 00:37:09,392
Es solo el autismo de Michael.
manifestándose de una manera nueva.
334
00:37:09,394 --> 00:37:11,828
Deja de ser un idiota y escucha.
335
00:37:11,830 --> 00:37:15,198
Stephanie dijo que escuchó
algo también.
336
00:37:15,200 --> 00:37:18,768
Peter, tal vez ahí
Hay algo aquí.
337
00:37:18,770 --> 00:37:24,841
Y no lo sé.
Quizás sea algún tipo de Karma.
338
00:37:24,843 --> 00:37:30,447
¿Karma? ¿Karma para qué?
¿Cosas malas que hemos hecho?
339
00:37:30,449 --> 00:37:34,751
Vamos, cariño. Realmente no lo haces
creer esa mierda? ¿Y?
340
00:37:36,020 --> 00:37:42,792
¿Podrías por favor?
Por favor abre los ojos por una vez.
341
00:37:43,961 --> 00:37:46,096
Espera, brony.
342
00:37:46,098 --> 00:37:47,864
¡Bronny!
343
00:38:51,696 --> 00:38:56,466
Los anasazi eran un
cultura antigua que vivió en
la meseta de Colorado.
344
00:38:56,468 --> 00:38:59,336
Nadie sabe por qué construyeron
sus ciudades fortificadas.
345
00:38:59,338 --> 00:39:03,340
Pero sí conocemos su totalidad
la civilización terminó repentinamente
346
00:39:03,342 --> 00:39:05,775
cuando abandonaron
sus hogares.
347
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Algunos han especulado
348
00:39:07,512 --> 00:39:10,180
que los espíritus de la naturaleza
adorado por los anasazi
349
00:39:10,182 --> 00:39:14,351
se convirtieron en demonios destructivos cuando
la comunidad dejó de hacerlo
mantienen sus leyes sagradas.
350
00:39:14,353 --> 00:39:17,487
Estos seres aparecieron en el
forma de coyote,
351
00:39:17,489 --> 00:39:21,191
serpiente, cuervo, búfalo y lobo.
352
00:39:21,193 --> 00:39:23,126
Aterrorizaron a la población.
353
00:39:23,128 --> 00:39:27,297
Apareciendo a menudo a los niños
antes de quitártelos
para siempre.
354
00:39:29,633 --> 00:39:35,872
- Toca, toca.
- ¡Oh, no! No me lo hagas.
No, no más.
355
00:39:35,874 --> 00:39:38,375
estos estan listos
para que lo revises.
356
00:39:38,377 --> 00:39:41,144
tendré el resto
más tarde esta noche.
357
00:39:42,880 --> 00:39:45,582
- ¿Siempre es así?
- Sí.
358
00:39:45,584 --> 00:39:49,753
En realidad, este es el promedio.
nivel de pánico y confusión
359
00:39:49,755 --> 00:39:51,988
Eso hace que este lugar sea tan grandioso.
360
00:39:53,924 --> 00:39:57,894
Tal vez, cuando este proyecto esté terminado
tu y yo podemos tomar un cafe
361
00:39:57,896 --> 00:39:59,763
y hablar de lo que el resto de
cómo será el año.
362
00:39:59,765 --> 00:40:02,999
Tal vez pueda tomar algo de trabajo
fuera de tu plato?
363
00:40:03,001 --> 00:40:06,136
Tal vez incluso podamos
tomar una copa o...
364
00:40:09,206 --> 00:40:11,408
Sí, lo aprecio, Sammy.
365
00:40:11,410 --> 00:40:17,013
Pero creo que tal vez sería
mejor si nos ponemos al día en el
reuniones periódicas del personal.
366
00:40:17,015 --> 00:40:21,718
Así nadie se lo perderá
cualquiera de nuestras brillantes ideas.
367
00:40:21,720 --> 00:40:25,688
Sí. Sí. Sí. Sí. De acuerdo.
368
00:40:52,583 --> 00:40:54,918
Aterrorizaron
la población.
369
00:40:54,920 --> 00:40:59,456
Apareciendo a menudo a los niños
antes de quitártelos
para siempre.
370
00:40:59,458 --> 00:41:01,324
Este evento fue conocido...
371
00:41:30,654 --> 00:41:34,190
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Oh, mierda.
372
00:41:34,192 --> 00:41:36,459
Jesús Cristo.
¿Qué te pasa?
373
00:41:36,461 --> 00:41:39,929
Eres como un poco
nervioso estos días.
374
00:41:39,931 --> 00:41:41,865
¿En realidad? Estoy bien.
375
00:41:41,867 --> 00:41:46,970
Para ser honesto con usted, jefe,
A juzgar por tu trabajo, eres
no.
376
00:41:46,972 --> 00:41:49,305
Todo tu equipo ha bajado un 10%.
377
00:41:49,307 --> 00:41:53,610
Entonces mi pregunta es,
¿Cuál es el trato?
378
00:41:53,612 --> 00:41:57,013
Simón. Tienes que confiar en mí, ¿vale?
379
00:41:57,015 --> 00:41:59,716
Ahora que sabes lo complicado
este es,
380
00:41:59,718 --> 00:42:03,553
y nos pondremos al día en casa
Estírate como siempre.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,522
Te lo prometo, no hay problema.
382
00:42:05,524 --> 00:42:09,726
Mmmm... bueno, escucha...
383
00:42:09,728 --> 00:42:11,861
...por eso eres el hombre
por aquí.
384
00:42:11,863 --> 00:42:16,032
Dame algo.
Tienes una capacidad estelar.
385
00:42:16,034 --> 00:42:19,068
siempre has tenido
capacidad estelar.
386
00:42:19,070 --> 00:42:21,170
- Te veré por
cena, ¿verdad?
- Sí.
387
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
Está bien, cariño.
388
00:42:41,992 --> 00:42:44,327
Oye, ¿puedes quedarte aquí un segundo?
389
00:43:20,731 --> 00:43:22,632
Parece una fiesta increíble.
390
00:43:24,702 --> 00:43:27,570
Ok, sabes llamarme si
hay algún problema con
Miguel.
391
00:43:27,572 --> 00:43:29,038
Sí, lo sé.
392
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Puedes llamarme de todos modos.
Ya lo sabes.
393
00:43:30,642 --> 00:43:34,377
- Sí, lo sé.
- Lo digo en serio. No.
394
00:43:34,379 --> 00:43:36,980
No lo necesitas.
395
00:43:36,982 --> 00:43:38,715
Me gusta. Vaya, gracias.
396
00:43:38,717 --> 00:43:40,450
- Eres hermosa
porque tu...
- Tenemos que irnos.
397
00:43:40,452 --> 00:43:43,586
Cariño, ¿puedo quedarme?
y te vas?
398
00:43:43,588 --> 00:43:45,121
solo llámalos
y decirles que estoy enfermo.
399
00:43:45,123 --> 00:43:46,789
No podemos reprogramarlos.
400
00:43:46,791 --> 00:43:48,491
Ya sabes cómo es.
Vámonos.
401
00:43:48,493 --> 00:43:50,793
Lo superaremos de una vez
y vuelve enseguida. ¿De acuerdo?
402
00:43:50,795 --> 00:43:52,762
Adiós.
403
00:43:52,764 --> 00:43:55,598
- ¿Estás seguro de que estás?
¿Estará bien?
- Sí. Estoy seguro de que. Estoy seguro.
404
00:43:55,600 --> 00:43:59,102
- ¿Dónde está mi vestido?
- ¿Qué hay de malo en eso?
A Simón le encantará.
405
00:43:59,104 --> 00:44:03,573
- ¿Estás seguro de que no podemos dividirlo?
- Oye, guarda tu dinero.
406
00:44:03,575 --> 00:44:05,274
- Lo pagarás más tarde.
- Depende de nosotros.
407
00:44:05,276 --> 00:44:07,644
Alcancé. Me viste llegar,
¿verdad?
408
00:44:07,646 --> 00:44:11,614
La próxima vez apuestas tu trasero
depende de ti.
409
00:44:11,616 --> 00:44:15,251
Oh, Bronny, necesito decírtelo.
sobre esta fascinante conferencia
Fui al otro día...
410
00:44:15,253 --> 00:44:18,087
- Vi a este tipo en el
Internet. Esto es lo que hace.
- Cariño, ¿puedo hablar?
411
00:44:18,089 --> 00:44:21,190
Acusa a mujeres cuyos maridos
tener demasiado dinero...
412
00:44:21,192 --> 00:44:23,626
- ...para mirarlos.
Eso es lo que hacen.
- No. ¿En serio?
413
00:44:23,628 --> 00:44:25,995
Sí, ¿verdad? Te dije que
mirar a una mujer.
414
00:44:25,997 --> 00:44:27,997
- Dicen, "vale, aquí tienes un
mil dólares."
- Sí, eso es todo lo que hace.
415
00:44:27,999 --> 00:44:30,266
Entonces, ¿quién habló en este evento?
416
00:44:30,268 --> 00:44:35,171
Oh, esta mujer increíble. ella es una
Psíquico y sanador espiritual.
417
00:44:35,173 --> 00:44:39,042
Su conferencia fue sobre los antiguos hopi.
profecía. ¿Sabes algo?
sobre...
418
00:44:39,044 --> 00:44:41,277
Es gracioso que menciones
profecía. Acabo de tener una profecía.
419
00:44:41,279 --> 00:44:43,379
Oh, espera un segundo.
420
00:44:43,381 --> 00:44:48,451
En esta profecía, petey y yo vamos
al bar, y bebemos más
alcohol.
421
00:44:48,453 --> 00:44:50,219
¡Y mira, se está haciendo realidad!
422
00:45:24,254 --> 00:45:25,888
Bueno.
423
00:45:33,931 --> 00:45:35,565
Conferencia paralela.
424
00:45:35,567 --> 00:45:38,367
Dime que esta pasando con
tu pequeño proyecto especial.
425
00:45:38,369 --> 00:45:39,836
¿Proyecto especial?
426
00:45:39,838 --> 00:45:41,404
Sammy.
427
00:45:41,406 --> 00:45:43,506
Me temo que ese proyecto
428
00:45:43,508 --> 00:45:44,907
va a morir en RandD.
429
00:45:44,909 --> 00:45:47,176
No, no, no, no, no.
Te lo di.
430
00:45:47,178 --> 00:45:49,078
Lo preparé perfectamente.
431
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
¿Me estás tomando el pelo?
432
00:45:50,348 --> 00:45:51,914
lo puse
justo en tus manos
433
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
y lo pateas
fuera de los límites así.
434
00:45:54,085 --> 00:45:55,852
- Bueno--
-Solía admirarte.
435
00:45:55,854 --> 00:45:56,786
Solías ser mi héroe.
436
00:45:56,788 --> 00:45:59,422
-¿Por qué?
-La gente cambia.
437
00:45:59,424 --> 00:46:02,425
Me estás rompiendo el corazón, Fredo.
Rompiendo mi corazón.
438
00:46:16,974 --> 00:46:21,778
Se trataba de, eh...
Sus ceremonias de limpieza
que ella realizaría.
439
00:46:21,780 --> 00:46:24,313
-Estamos de vuelta.
-Hola chicos.
440
00:46:24,315 --> 00:46:27,583
-Y, ya sabes, nuestro hijo estaba enfermo.
Hace unos años y ella...
-Está bien, cariño.
441
00:46:27,585 --> 00:46:29,118
¿Qué?
442
00:46:33,624 --> 00:46:36,425
Bueno, es interesante
En realidad, Simón.
443
00:46:36,427 --> 00:46:37,927
Stephanie ha estado teniendo problemas
444
00:46:37,929 --> 00:46:40,663
y Michael ha estado
actuando de manera extraña,
445
00:46:40,665 --> 00:46:42,632
Incluso para Michael y...
446
00:46:42,634 --> 00:46:45,234
Estoy pensando que probablemente deberíamos
Sal a la carretera, ¿verdad?
447
00:46:45,236 --> 00:46:48,771
Creo que tiene algo que ver
con nuestra casa.
448
00:46:48,773 --> 00:46:50,973
- Hablemos de esto más tarde,
¿Vamos?
449
00:46:50,975 --> 00:46:52,441
-Está bien--
-¿con la casa?
450
00:46:52,443 --> 00:46:54,110
¿Qué quieres decir?
tienes duendes
451
00:46:54,112 --> 00:46:56,612
y hadas en el ático?
¿Qué tienes?
452
00:46:56,614 --> 00:46:58,648
Estos tipos no están interesados
en nuestra pequeña telenovela.
453
00:46:58,650 --> 00:47:00,983
Muchas gracias por la cena.
Cariño, creo que deberíamos hacerlo.
454
00:47:00,985 --> 00:47:02,985
-Qué--?
-Bueno. Vamos.
455
00:47:02,987 --> 00:47:05,021
Sí, gracias.
Esto fue asombroso.
456
00:47:20,103 --> 00:47:21,270
¿Qué eres?
tan enojado por?
457
00:47:21,272 --> 00:47:22,872
¿Qué opinas?
458
00:47:22,874 --> 00:47:25,975
te avergoncé
¿Frente a Simón?
459
00:47:25,977 --> 00:47:27,810
Es repugnante con Wendy.
460
00:47:27,812 --> 00:47:29,979
el arrasa
a través de cada conversación
461
00:47:29,981 --> 00:47:32,849
como si simplemente no importara
si no es él quien habla.
462
00:47:32,851 --> 00:47:35,351
Sinceramente, es insoportable.
463
00:47:35,353 --> 00:47:37,720
-Eso puede ser cierto.
-Es verdad.
464
00:47:37,722 --> 00:47:39,655
Pero él es mi jefe insoportable.
465
00:47:39,657 --> 00:47:42,458
quien ahora va a decir
toda la maldita oficina
466
00:47:42,460 --> 00:47:44,994
que mi esposa no puede
pasar una sola cena
467
00:47:44,996 --> 00:47:48,464
sin mencionar
nuestros problemas familiares personales.
468
00:47:50,334 --> 00:47:52,635
Gracias por arrastrarme.
469
00:48:05,315 --> 00:48:08,885
Steph, ¿dónde está Michael?
470
00:48:16,927 --> 00:48:18,995
Mikey?
471
00:48:23,567 --> 00:48:25,234
Mikey?
472
00:49:04,375 --> 00:49:07,777
Mikey. Miel.
473
00:49:07,779 --> 00:49:11,547
Cariño, te dije que no jugaras.
aquí hasta que lo limpiemos.
474
00:49:11,549 --> 00:49:15,117
Cariño, no pongas
Tus manos en esto, cariño.
475
00:49:15,119 --> 00:49:18,287
estás dejando marcas
por toda la casa.
476
00:49:24,594 --> 00:49:27,196
Ey.
477
00:49:30,801 --> 00:49:34,036
Abre, amigo.
Ahí tienes.
478
00:49:40,445 --> 00:49:42,611
creo que el va a ser
Está bien para una noche.
479
00:49:42,613 --> 00:49:44,914
Lo llevaré al doctor
temprano en la mañana.
480
00:49:45,949 --> 00:49:48,217
¿Estás bien, gran Mike?
481
00:49:51,154 --> 00:49:53,556
¿En qué estás pensando, cariño?
482
00:49:55,993 --> 00:49:57,793
La estrella azul.
483
00:49:57,795 --> 00:50:00,363
Ya está cerca.
484
00:50:03,000 --> 00:50:05,601
¿De qué estás hablando?
485
00:50:10,273 --> 00:50:14,343
Su camisa está toda sucia.
¿Puedes llevarlo arriba?
y cambiarlo?
486
00:50:15,278 --> 00:50:17,413
Cambiémonos.
487
00:50:21,885 --> 00:50:25,654
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
Los dejé aquí solos.
488
00:50:25,656 --> 00:50:28,224
Sí, lo sé.
Lo sé. Tenías razón.
489
00:50:28,226 --> 00:50:30,559
Tienes toda la razón.
490
00:51:03,860 --> 00:51:05,561
Pedro.
491
00:51:21,612 --> 00:51:25,347
Uno, dos, tres.
492
00:51:29,386 --> 00:51:31,821
Dos, tres.
493
00:51:32,522 --> 00:51:34,890
Uno, dos, tres.
494
00:51:34,892 --> 00:51:38,761
Uno, dos, tres.
495
00:51:39,930 --> 00:51:43,399
Uno, uno, uno, uno.
496
00:51:43,401 --> 00:51:46,302
Dos, dos.
497
00:52:16,500 --> 00:52:19,201
Uno, dos.
498
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
Uno, dos, tres, cuatro.
499
00:52:24,407 --> 00:52:27,810
Uno, dos, tres, cuatro.
500
00:52:27,812 --> 00:52:31,180
Uno, dos, tres, cuatro.
501
00:52:31,182 --> 00:52:34,383
Uno, dos, tres, cuatro.
502
00:52:36,686 --> 00:52:39,655
Uno, dos, tres.
503
00:52:39,657 --> 00:52:42,858
-Uno, dos, tres.
-Mikey.
504
00:52:42,860 --> 00:52:44,593
Uno, uno.
505
00:52:44,595 --> 00:52:46,862
¿Con quién estás hablando, cariño?
506
00:52:46,864 --> 00:52:48,097
La gente del cielo.
507
00:52:51,968 --> 00:52:54,270
Quieren que vengamos a vivir
con ellos ahora.
508
00:52:54,272 --> 00:52:57,039
Nuestro tiempo aquí ha terminado.
509
00:52:57,041 --> 00:52:59,542
La gente del cielo.
510
00:53:00,677 --> 00:53:02,678
¿Dónde están?
511
00:53:02,680 --> 00:53:05,147
Están justo detrás de ti.
512
00:53:07,785 --> 00:53:10,052
¡No!
513
00:53:53,830 --> 00:53:55,698
-¡Estefanía!
-¡Estefanía!
514
00:53:55,700 --> 00:53:59,435
-Ay dios mío. ¡Quédate con ella!
-¡Stephie! ¡Ay dios mío!
515
00:53:59,437 --> 00:54:03,172
- ¿Estás bien?
516
00:54:03,174 --> 00:54:05,441
Shh, shh.
517
00:54:16,953 --> 00:54:19,788
--¡Jeff!
518
00:54:19,790 --> 00:54:21,857
Tu perro acaba de atacar
mi hija!
519
00:54:26,129 --> 00:54:28,364
Increíble.
520
00:54:28,366 --> 00:54:30,866
Dijeron que tienen que esperar
alguien que esté disponible
521
00:54:30,868 --> 00:54:35,371
antes de que pudieran siquiera admitir
ella, tal vez 20 minutos.
522
00:54:35,373 --> 00:54:38,440
Todas las puertas estaban cerradas.
523
00:54:38,442 --> 00:54:40,643
Delantero y trasero.
Los cerré.
524
00:54:40,645 --> 00:54:41,810
Bueno entonces alguien
debe tener la llave.
525
00:54:41,812 --> 00:54:43,145
Esa es la única
explicación.
526
00:54:43,147 --> 00:54:44,813
conseguiré las cerraduras
cambiado mañana
527
00:54:44,815 --> 00:54:46,882
y miraré el resto
de las puertas y ventanas
528
00:54:46,884 --> 00:54:49,385
mientras estamos en ello.
No lo sé, quiero decir...
529
00:54:55,392 --> 00:54:56,959
Estaremos bien.
530
00:55:02,499 --> 00:55:06,669
Peter, Mikey estaba en su habitación.
531
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Jeff, mira...
532
00:56:02,959 --> 00:56:04,960
Cuervo.
533
00:56:09,566 --> 00:56:10,966
Lobo.
534
00:56:18,708 --> 00:56:20,275
Serpiente.
535
00:56:27,851 --> 00:56:29,585
Búfalo.
536
00:56:36,426 --> 00:56:37,960
Coyote.
537
00:56:52,910 --> 00:56:56,879
Sé que ha sido duro entre
nosotros, pero necesitamos hablar.
538
00:56:56,881 --> 00:57:02,885
las cosas se han puesto
un poco jodido por aquí
539
00:57:02,887 --> 00:57:05,621
para todos nosotros.
540
00:57:07,123 --> 00:57:10,526
Un poco jodido.
541
00:57:10,528 --> 00:57:14,630
No te diste cuenta cuando
Los estados de ánimo de Stephanie cambiaron.
542
00:57:14,632 --> 00:57:16,765
y su peso bajó
543
00:57:16,767 --> 00:57:20,536
y el comportamiento de tu hijo
544
00:57:20,538 --> 00:57:22,571
fue en espiral
fuera de control,
545
00:57:22,573 --> 00:57:26,942
pero ahora quieres
para hablar.
546
00:57:26,944 --> 00:57:28,777
Mmm.
547
00:57:28,779 --> 00:57:31,713
Entonces no me doy cuenta de las cosas.
548
00:57:32,782 --> 00:57:34,783
Bueno.
549
00:57:52,335 --> 00:57:54,470
Y eso no es lo que piensas.
550
00:57:54,472 --> 00:57:56,071
¿En realidad?
551
00:57:56,073 --> 00:57:59,241
¿Cómo es posible que
¿No será lo que pienso?
552
00:57:59,243 --> 00:58:01,176
¡Sí, vete a la mierda, Peter!
553
00:58:01,178 --> 00:58:03,846
No entiendes nada.
554
00:58:07,650 --> 00:58:09,418
Dios mío.
555
00:58:10,920 --> 00:58:13,021
¿Qué nos está pasando?
556
00:58:13,023 --> 00:58:15,791
¿Por qué lo hiciste, Pedro?
557
00:58:15,793 --> 00:58:19,261
¿Estabas aburrido de mí?
558
00:58:19,263 --> 00:58:22,798
¿Simplemente no querías tu vida?
¿Ya con nosotros?
559
00:58:22,800 --> 00:58:26,435
Jesús, estás trayendo
esto ahora?
560
00:58:29,205 --> 00:58:31,507
El asunto no significó nada.
561
00:58:34,644 --> 00:58:37,546
Y ya no es lo que soy.
562
00:58:37,548 --> 00:58:40,315
Bueno, sigo siendo quien soy.
563
00:58:40,317 --> 00:58:42,584
Y significó algo para mí.
564
00:58:44,787 --> 00:58:47,356
Bueno, como dije...
565
00:58:47,358 --> 00:58:49,791
Lo siento.
566
00:58:50,527 --> 00:58:52,394
Sí.
567
00:58:52,396 --> 00:58:55,397
a veces lamentarse
no es suficiente.
568
00:59:14,551 --> 00:59:17,085
- ¡Petey!
- -Mierda.
569
00:59:17,087 --> 00:59:18,587
¿Qué estás haciendo aquí?
570
00:59:18,589 --> 00:59:20,055
No te vi en la oficina.
571
00:59:20,057 --> 00:59:22,424
¿Qué eres?
¿Un ninja hoy en día?
572
00:59:22,426 --> 00:59:26,962
Sólo entrando a escondidas para agarrar algo
Trabajo para terminar en casa.
573
00:59:28,598 --> 00:59:29,531
Escucha, eh...
574
00:59:31,702 --> 00:59:34,369
Voy a necesitar--
Necesitaré algo de tiempo libre.
575
00:59:34,371 --> 00:59:39,107
Porque las cosas acaban de ponerse
peor con los niños y yo solo--
576
00:59:39,109 --> 00:59:41,843
Sólo tengo que encargarme de ello.
577
00:59:41,845 --> 00:59:45,013
Sí, está bien. Bueno.
578
00:59:45,015 --> 00:59:47,416
Seguro.
579
00:59:47,418 --> 00:59:49,685
Escucha...
580
00:59:49,687 --> 00:59:53,522
Uh... ya sabes, la otra noche
Le estaba dando mucha mierda a Wendy.
581
00:59:53,524 --> 00:59:55,924
sobre todas esas cosas de hadas aireadas
que a ella le gusta,
582
00:59:55,926 --> 00:59:59,361
pero, eh...
La verdad es,
583
00:59:59,363 --> 01:00:04,132
años atrás nuestro pequeño
Fueron como tres o cuatro.
584
01:00:04,134 --> 01:00:05,534
y se enfermó.
585
01:00:05,536 --> 01:00:07,402
Se puso como enfermo.
586
01:00:07,404 --> 01:00:10,472
Como... como pensábamos que éramos
voy a perderlo enfermo.
587
01:00:10,474 --> 01:00:14,042
Entonces lo llevamos a todo tipo.
de médicos y especialistas
588
01:00:14,044 --> 01:00:16,712
y nadie sabía nada.
Nada ayudó.
589
01:00:16,714 --> 01:00:21,383
Entonces, un amigo de nuestro amigo,
nos habla de este curandero.
590
01:00:21,385 --> 01:00:23,285
Eso es lo que ella hace.
Ella sana.
591
01:00:23,287 --> 01:00:26,254
Ella es... como espíritus del viento.
y espíritus del agua.
592
01:00:26,256 --> 01:00:29,091
Créeme, si te lo dijera
la mierda loca
593
01:00:29,093 --> 01:00:31,259
ella nos estaba hablando de,
te reirías.
594
01:00:31,261 --> 01:00:34,429
Ella nos dice que hacer
y lo hacemos.
595
01:00:34,431 --> 01:00:36,565
Todo lo que ella dice,
Lo hacemos al pie de la letra.
596
01:00:36,567 --> 01:00:37,966
Hacemos lo que ella dice.
597
01:00:37,968 --> 01:00:42,170
Una semana después,
él es... él es mejor.
598
01:00:42,172 --> 01:00:44,006
Hay como vida
en sus ojos otra vez.
599
01:00:44,008 --> 01:00:48,443
Y luego, cuatro semanas después,
él está jugando béisbol.
600
01:00:48,445 --> 01:00:51,647
Entonces, ¿es eso un milagro?
601
01:00:51,649 --> 01:00:54,349
No sé cómo lo llamas.
602
01:00:54,351 --> 01:00:57,419
Dile a Bronny que llame a Wendy.
Ella le contará más sobre esto.
603
01:00:57,421 --> 01:00:59,454
pero tienes que llamar
esta mujer, te lo digo.
604
01:00:59,456 --> 01:01:01,823
A veces la respuesta
estas buscando
605
01:01:01,825 --> 01:01:04,126
va a venir de algún lugar
no estás mirando.
606
01:01:04,128 --> 01:01:06,828
De todos modos, vuelves,
¿Está bien?
607
01:01:06,830 --> 01:01:08,630
Te necesito, hombre.
608
01:01:08,632 --> 01:01:12,534
- Te necesito ahí. Llámala.
609
01:01:28,051 --> 01:01:30,118
Aterrorizan a la población.
610
01:01:30,120 --> 01:01:31,720
Apareciendo a menudo a los niños
611
01:01:31,722 --> 01:01:34,022
antes de quitártelos
para siempre.
612
01:01:34,024 --> 01:01:37,192
Este evento fue conocido
como "la oscuridad"
613
01:01:37,194 --> 01:01:41,463
y comenzó con una infestación
de estos seres parecidos a sombras.
614
01:01:41,465 --> 01:01:43,799
Entonces atormentarían
sus víctimas
615
01:01:43,801 --> 01:01:47,569
hasta la locura
o siguió una muerte dolorosa.
616
01:01:47,571 --> 01:01:49,371
Como último recurso desesperado,
617
01:01:49,373 --> 01:01:52,040
los sacerdotes anasazi
atrapó a los demonios
618
01:01:52,042 --> 01:01:54,209
dentro de las piedras rituales
utilizaron
619
01:01:54,211 --> 01:01:56,845
para comunicar
con los seres.
620
01:01:56,847 --> 01:02:00,215
Luego los escondieron en lo más profundo
las cuevas que rodeaban su
viviendas.
621
01:02:00,217 --> 01:02:04,820
Si se quitaran las piedras,
los demonios serían liberados.
622
01:02:04,822 --> 01:02:08,023
Conduciendo a la oscuridad
descendiendo una vez más.
623
01:02:08,025 --> 01:02:11,159
Los escritos antiguos revelaron que
esta maldición sólo sería levantada
624
01:02:11,161 --> 01:02:13,929
devolviendo las piedras a
su lugar de descanso original.
625
01:02:13,931 --> 01:02:17,165
Y sólo por uno de ellos
que no tenía miedo.
626
01:02:17,167 --> 01:02:19,668
Ha habido muchos casos
de personas que reclamaron
627
01:02:19,670 --> 01:02:23,171
haber localizado estas piedras
muriendo misteriosamente.
628
01:02:23,173 --> 01:02:26,541
Amigos y familias que alguna vez fueron felices
se volvieron unos contra otros.
629
01:02:26,543 --> 01:02:30,345
Y se produjeron accidentes aleatorios
muerte y desastre.
630
01:02:39,055 --> 01:02:42,691
-Aquí tienes.
Que tengas una gran noche.
-Está bien, gracias. Tú también.
631
01:03:20,096 --> 01:03:21,530
¿Jenny?
632
01:03:39,282 --> 01:03:43,084
¡Ey! ¿Quién está ahí arriba?
633
01:03:57,166 --> 01:03:59,234
Jenny, ¿eres tú?
634
01:05:12,041 --> 01:05:13,975
Dios mío...
635
01:05:16,078 --> 01:05:18,313
¿Qué diablos es eso?
636
01:05:27,456 --> 01:05:30,292
- Estefanía, vamos.
637
01:05:30,294 --> 01:05:32,727
Está bien, está bien.
Siéntate aquí.
638
01:05:32,729 --> 01:05:34,629
¡No, no, no, no!
¡Papá, no me dejes!
639
01:05:34,631 --> 01:05:37,032
Está bien.
640
01:05:37,034 --> 01:05:39,401
Voy a atraparte.
641
01:05:39,403 --> 01:05:42,203
Está bien.
Voy a volver enseguida.
642
01:05:52,148 --> 01:05:55,150
Mikey! Mikey!
¡Abrir la puerta!
643
01:05:55,152 --> 01:05:56,818
Miguel, vamos.
¡Abrir la puerta!
644
01:05:56,820 --> 01:05:59,287
¡Vamos, abre la maldita puerta!
645
01:05:59,289 --> 01:06:01,656
Michael, abre la puerta.
646
01:06:05,561 --> 01:06:06,861
¡Pedro!
647
01:07:03,052 --> 01:07:04,853
Hola.
648
01:07:04,855 --> 01:07:07,022
Quisiera una habitación, por favor.
649
01:07:08,124 --> 01:07:09,891
Seguro.
650
01:07:15,898 --> 01:07:18,433
Bueno, es una noche entre semana,
así que estás de suerte.
651
01:07:23,172 --> 01:07:27,075
Pero la única habitación disponible
es la suite presidencial.
652
01:07:27,077 --> 01:07:28,977
- Lo aceptaremos.
- -Seguro.
653
01:07:28,979 --> 01:07:30,945
¿Alguna bolsa, señor?
654
01:07:45,594 --> 01:07:47,495
¿Qué estás buscando?
655
01:07:47,497 --> 01:07:50,498
Tienen uno en cada hotel.
habitación en la que me he alojado alguna vez.
656
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
¿Una Biblia?
657
01:07:53,069 --> 01:07:55,003
¿Eh?
658
01:07:58,208 --> 01:08:02,010
Estoy tan cansado.
Creo que me voy a desmayar.
659
01:08:20,930 --> 01:08:24,332
Sacaron biblias de la mayoría
habitaciones de hotel hace un tiempo.
660
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
¿Oh sí?
661
01:08:27,771 --> 01:08:30,405
-¿Por qué?
-No sé.
662
01:08:30,407 --> 01:08:32,307
Al parecer, algunas personas sintieron
fue discriminatorio
663
01:08:32,309 --> 01:08:34,943
tener una sola religión
representado.
664
01:08:38,147 --> 01:08:41,182
-Jesús.
-Ya no.
665
01:08:46,922 --> 01:08:51,259
Sabes que estaba pensando en nosotros
el otro día.
666
01:08:51,261 --> 01:08:54,829
Estaba pensando en
cómo nos conocimos por primera vez.
667
01:08:57,299 --> 01:09:01,469
Te admiraba mucho.
668
01:09:03,072 --> 01:09:06,407
Y cuando te vi
fue solo...
669
01:09:13,616 --> 01:09:16,518
Todavía lo es...
670
01:09:18,487 --> 01:09:21,523
Simplemente amor.
671
01:09:30,466 --> 01:09:34,102
Merecemos un final feliz
Pedro.
672
01:09:37,339 --> 01:09:40,375
Te perdono.
673
01:09:49,985 --> 01:09:54,522
Oye, sabes que podemos
vencer esto... juntos.
674
01:10:19,848 --> 01:10:22,951
Hola bron.
Sí, pasa. Pasa.
675
01:10:26,422 --> 01:10:29,924
Para ser honesto, nunca he
experimentado algo como esto,
676
01:10:29,926 --> 01:10:34,395
así que simplemente no lo soy
Estoy bastante seguro de cómo tratar.
677
01:10:34,397 --> 01:10:37,031
Oh, eso es todo.
Quiero decir, pocas personas lo hacen.
678
01:10:37,033 --> 01:10:39,400
Algunas personas ni siquiera creen,
679
01:10:39,402 --> 01:10:43,605
pero puedo decirte
todo cambia bastante rápido
680
01:10:43,607 --> 01:10:47,242
cuando alguien tiene
un encuentro de primera mano.
681
01:10:48,344 --> 01:10:51,212
Yo... tengo el número de Teresa.
682
01:10:53,917 --> 01:10:56,584
Mira, sé que estás molesto.
pero no te preocupes.
683
01:10:56,586 --> 01:10:58,620
Sólo llámala.
684
01:10:58,622 --> 01:11:01,623
Ella es muy buena.
685
01:11:01,625 --> 01:11:06,261
el mundo esta lleno
con cosas que nosotros
686
01:11:06,263 --> 01:11:09,264
simplemente no puedo explicar,
bron.
687
01:11:09,266 --> 01:11:10,932
Simplemente más fácil
para la mayoría de las personas
688
01:11:10,934 --> 01:11:14,802
centrarse en las cosas
podemos.
689
01:11:14,804 --> 01:11:16,838
Pero eso no los hace
menos real.
690
01:11:26,415 --> 01:11:27,915
Cuyo camión
¿Es eso, papá?
691
01:11:27,917 --> 01:11:30,852
Alguien que me ayude, amigo.
692
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
Hola.
693
01:11:35,424 --> 01:11:36,924
Miel.
694
01:11:36,926 --> 01:11:38,493
entonces esta es teresa
695
01:11:38,495 --> 01:11:42,263
- y esta es ella
nieta, Gloria.
-Hola.
696
01:11:42,265 --> 01:11:44,632
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
697
01:11:44,634 --> 01:11:48,636
Steph, ¿puedes llevarte a Mikey y
sólo mantenlo vigilado mientras nosotros...
698
01:11:48,638 --> 01:11:51,406
-si. Bueno.
-Solo danos un minuto. Gracias.
699
01:12:00,416 --> 01:12:02,483
el ingles de mi abuela
700
01:12:02,485 --> 01:12:04,952
no es 100 por ciento,
así que te ayudaré, ¿vale?
701
01:12:11,694 --> 01:12:13,828
¿Hay algo
nuevo o extraño
702
01:12:13,830 --> 01:12:15,997
alguien ha traído
a la casa?
703
01:12:17,199 --> 01:12:18,366
Eh...
704
01:12:18,368 --> 01:12:19,434
No, no, yo no--
705
01:12:19,436 --> 01:12:21,536
No lo creo.
706
01:12:23,105 --> 01:12:25,473
Tal vez has estado
¿En algún lugar recientemente?
707
01:12:25,475 --> 01:12:28,042
En algún lugar tienes
¿Nunca has estado antes?
708
01:12:29,646 --> 01:12:32,513
fuimos a acampar
hace unos meses.
709
01:12:32,515 --> 01:12:34,949
Cañón de chelly.
Gran Cañón.
710
01:12:34,951 --> 01:12:37,218
Senderismo.
Ese tipo de cosas.
711
01:12:42,391 --> 01:12:44,892
Es un área muy importante.
712
01:12:45,961 --> 01:12:48,396
Es el hogar de los anasazi,
713
01:12:48,398 --> 01:12:51,165
la gente los indios navajos
llamar "los antiguos".
714
01:12:51,167 --> 01:12:54,569
Se dice que comulgaban
con espíritus muy poderosos.
715
01:12:54,571 --> 01:12:58,639
Lanzadores y habitantes del bosque.
y criaturas de las sombras.
716
01:12:58,641 --> 01:13:03,244
Y tenían rituales
para mantener a los antiguos demonios
atrapado en otra dimensión.
717
01:13:03,246 --> 01:13:06,047
un lugar llamado
"El tercer mundo.
718
01:13:06,049 --> 01:13:08,483
Sí, sí. yo leo
algo sobre eso.
719
01:13:08,485 --> 01:13:10,585
Por eso los anasazi
mantuvieron sus rituales ocultos,
720
01:13:10,587 --> 01:13:12,253
para que nadie pudiera abrir
las puertas
721
01:13:12,255 --> 01:13:14,989
y deja que estos seres
cruzar a nuestro mundo.
722
01:13:16,191 --> 01:13:18,426
Entonces estás diciendo...
723
01:13:18,428 --> 01:13:22,130
¿Eso es... real?
724
01:13:30,105 --> 01:13:33,174
Hay cinco demonios
que eran más temidos,
725
01:13:33,176 --> 01:13:36,544
pero su nombre
no se puede hablar.
726
01:13:36,546 --> 01:13:39,914
Se sabe que ellos
manifestarse físicamente como un cuervo,
727
01:13:39,916 --> 01:13:42,850
un coyote, una serpiente,
728
01:13:42,852 --> 01:13:46,020
un búfalo o un lobo.
729
01:13:46,022 --> 01:13:48,222
Esa no es su verdadera forma.
730
01:13:48,224 --> 01:13:52,460
Si aparecen los cinco espíritus,
será desastroso.
731
01:13:52,462 --> 01:13:54,228
¿Qué quieren?
732
01:13:54,230 --> 01:13:57,031
Sacan la oscuridad
dentro de las personas,
733
01:13:57,033 --> 01:14:00,334
para que sus víctimas destruyan
ellos mismos o destruirse entre sí
otro.
734
01:14:15,818 --> 01:14:18,653
¿Qué está diciendo ella?
735
01:14:19,655 --> 01:14:21,589
Ella dice que debemos darnos prisa.
736
01:14:21,591 --> 01:14:24,625
No pararán hasta
obtienen lo que quieren.
737
01:14:24,627 --> 01:14:28,296
Empezaremos realizando
un claro de la casa.
738
01:14:28,298 --> 01:14:32,366
Cerrar cualquier portal y
desterrando cualquier espíritu oscuro.
739
01:14:37,139 --> 01:14:39,440
Las fuerzas oscuras existen en todas partes.
740
01:14:39,442 --> 01:14:41,476
¿Crees en
¿Algún poder superior?
741
01:14:41,478 --> 01:14:43,678
No precisamente.
742
01:14:45,447 --> 01:14:47,582
Ahora sería
un buen momento para empezar.
743
01:14:48,750 --> 01:14:50,351
¿No vas a necesitar eso?
744
01:14:50,353 --> 01:14:53,588
Ella está sintiendo cosas más viejas.
en el trabajo aquí.
745
01:14:54,790 --> 01:14:57,291
Y el dios que podrías ser
familiarizado con
746
01:14:57,293 --> 01:14:58,993
No puedo ayudarte ahora.
747
01:16:18,507 --> 01:16:20,408
Mantente cerca.
748
01:16:46,902 --> 01:16:48,869
Quédense todos quietos.
749
01:16:52,708 --> 01:16:54,508
Aquí.
750
01:17:03,318 --> 01:17:06,320
Espera aquí.
Nos ocuparemos de ello.
751
01:18:20,897 --> 01:18:23,197
Ay dios mío. ¿Estás bien?
752
01:18:23,199 --> 01:18:25,032
¿Qué está sucediendo?
753
01:18:25,034 --> 01:18:28,002
Los espíritus intentarán impedirnos
de limpiar la casa
754
01:18:28,004 --> 01:18:30,204
y manteniéndolos fuera.
755
01:18:47,055 --> 01:18:48,989
-¡Ay dios mío!
-¡Espera aquí!
756
01:18:48,991 --> 01:18:50,491
¡Pedro!
757
01:18:52,894 --> 01:18:55,429
-¿Estás bien?
-Si.
758
01:18:55,431 --> 01:18:57,565
¡Se están volviendo más fuertes!
759
01:19:01,704 --> 01:19:04,505
- ¡Rápido!
760
01:19:12,247 --> 01:19:14,081
¿Mamá?
761
01:19:14,083 --> 01:19:16,517
--¿Estabas tú justo aquí?
762
01:19:16,519 --> 01:19:19,353
- Estoy aquí.
- Algo rozó--
763
01:19:25,862 --> 01:19:28,295
no nos harán daño.
764
01:19:29,931 --> 01:19:31,665
Nos van a liberar.
765
01:19:37,939 --> 01:19:39,340
¡Miguel!
766
01:19:40,242 --> 01:19:43,177
¡No! ¿Estás bien?
767
01:20:21,616 --> 01:20:23,484
Bueno.
768
01:21:06,027 --> 01:21:07,928
Rápido, abuela.
769
01:21:48,403 --> 01:21:49,904
Ay dios mío.
770
01:21:49,906 --> 01:21:52,539
- Teresa, ¿estás bien?
771
01:21:52,541 --> 01:21:54,541
¿Está bien?
772
01:21:56,612 --> 01:22:00,347
- ¿Dónde está Mikey? Mikey!
- -¿Lo que está sucediendo?
773
01:22:00,349 --> 01:22:02,449
Mikey?
774
01:22:02,451 --> 01:22:03,617
Mikey!
775
01:22:12,794 --> 01:22:15,663
Mikey! Mikey!
776
01:22:16,431 --> 01:22:17,998
¡Mikey, abre!
777
01:22:26,541 --> 01:22:28,475
Mikey!
778
01:22:30,245 --> 01:22:31,845
Mikey!
779
01:22:34,449 --> 01:22:36,283
-¿Pedro?
-¿Mikey?
780
01:22:36,285 --> 01:22:38,786
Mikey!
781
01:22:40,422 --> 01:22:42,823
¡Pedro! ¡Pedro!
782
01:22:50,231 --> 01:22:52,166
¡Pedro!
783
01:23:11,686 --> 01:23:13,253
¡No!
784
01:23:30,805 --> 01:23:32,006
¡Llévame!
785
01:23:37,545 --> 01:23:38,912
Llévame.
786
01:23:45,620 --> 01:23:47,221
Mikey.
787
01:23:47,223 --> 01:23:50,090
Ven aquí. Ven aquí.
788
01:23:56,498 --> 01:23:58,699
Ven aquí. Ven aquí, amigo.
789
01:23:58,701 --> 01:24:00,768
Rápido. Vamos.
790
01:24:13,014 --> 01:24:15,215
Sal de aquí.
791
01:24:16,418 --> 01:24:18,952
No mires atrás.
792
01:24:34,736 --> 01:24:37,371
¡Pedro! ¡Pedro!
793
01:24:57,093 --> 01:24:59,159
¡Papá!
794
01:25:00,562 --> 01:25:03,130
-¡No tengo miedo, papá!
-¡No!
795
01:25:33,094 --> 01:25:35,362
¡No!
796
01:25:48,776 --> 01:25:51,512
- ¡Papá!
-¡Pedro!
797
01:25:59,187 --> 01:26:01,522
--¡Pedro!
798
01:26:01,524 --> 01:26:04,224
Ey. ¿Estás bien?
799
01:26:06,794 --> 01:26:08,595
-¿Estás bien?
-Está bien.
800
01:26:08,597 --> 01:26:10,964
- Está bien.
801
01:26:10,966 --> 01:26:13,200
Se acabó.
802
01:26:13,202 --> 01:26:15,369
Estamos bien.
803
01:26:27,849 --> 01:26:32,920
Cariño, ¿estás bien?
¿Y tú, estás bien?
804
01:27:24,173 --> 01:27:26,373
¡Sí!